Mohl jsem tě zničit ve chvíli, kdy jsi vstoupil do pekla.
Можех да те посека в момента, когато в Ада слезе.
Varovný systém se aktivuje automaticky ve chvíli, kdy řidič nastartuje vozidlo.
Предупредителната функция се активира автоматично при стартиране на автомобила.
Ježíš zemřel za všechny naše hříchy… Spáchal-li by sebevraždu skutečný křesťan ve chvíli duchovního útoku – byl by to hřích, za který Ježíš také zemřel.
Исус умря за всичките ни грехове… и, ако някой истински християнин в момент на духовна атака и слабост се самоубие, това също е грях, за който Исус е умрял.
Někdo musí přepnout promítačky přesně ve chvíli, kdy jedna cívka končí a druhá začíná.
Някой трябва да сменя проекторите в момента, в който едната ролка свърши, а другата започне.
Ve chvíli slabosti jsem se modlil k Panně Marii, aby utěšila Charlieho duši v utrpení.
В момент на слабост помолих Светата Дева да утеши душата на Чарли в сетния му час.
Velkej filozof 19tého století, Schopenhauer řekl: "ve chvíli když člověk vidí jinýho člověka vnebezpečí, dochází klámání metafyzického vědomí".
В момент, в който човек види друг човек в опасност тогава се пречупва нашето метафизично съзнание.
Nikdo nevěděl, jaké tajemství uchovává... jen to, že bude otevřena ve chvíli největší nouze.
Никой не знаеше какви тайни съдържа тя. Но помнеха, че ще се отвори, когато е най-необходимо.
Ve chvíli, kdy jsi vešla dovnitř, jsem si tím byl jistý.
От момента, в който влезе ти, вече знаех каква е причината.
Možná ve chvíli, kdy jsi chrápala s Davidem Lindhagenem.
Може би когато спа с Дейвид Линдхаген.
Vyhráli jsme ve chvíli, kdy ženy začaly tancovat u tyčí.
Спечелихме в мига, когато жените хванаха пилона!
Zavařila si to ve chvíli, kdy se snažila díky Jasonovi Bourneovi zviditelnit.
Сама се прецака, когато се хвана с Джейсън Борн.
O tebe jsem přišel ve chvíli, kdy jsem s ním odjel z města.
Загубих те в момента, в който напуснах града.
Pokud bychom bydleli na magnetické rudě, poznali bychom to hned ve chvíli, kdy jsme je zapnuli.
Ако къщата беше върху магнитна руда, щяхме да забележим това, още когато пуснахме първия трактор.
Ve chvíli, kdy mne uvidí přicházet, bude každá čarodějnice v Salemu mrtvá.
Докато разбере, че съм дошъл, всяка вещица в Салем ще бъде мъртва.
Byl její parťák a ve chvíli, kdy se něco trošku pokazilo, vzala do zaječích.
Той беше нейният партньор, тя просто избяга.
Tys prohrála ve chvíli, kdys mi přerušila líbánky.
Ти загуби в минутата, в която прекъсна медения ми месец.
Ve chvíli, kdy se zaregistrujete na naší stránce, můžete být požádáni o zadání vašeho jména a emailové adresy.
Когато се регистрирате на нашия сайт, както е подходящо, може да бъдете помолени да въведете вашето име и адрес.
Když je potřeba, centrální řídicí jednotka znovu nastartuje motor i ve chvíli, kdy vozidlo stojí, například pokud se samovolně rozjede nebo se zamlží čelní sklo.
Управляващият блок стартира двигателя при необходимост, дори и когато автомобилът е спрял (например, когато автомобилът потегли леко по инерция или предното стъкло се изпоти).
Odpojením a zvednutím nápravy ve chvíli, kdy ji nepotřebujete, můžete po cestě zpět snížit spotřebu paliva až o 4 %.
Чрез изключване и повдигане на моста, когато не ви е необходим, можете да намалите разхода на гориво с до 4% при обратен курс с повдигнат мост.
Funkce jízdy setrvačností umožňuje jet bez motoru až do rychlosti 160 km/h ve chvíli, kdy řidič sundá nohu z plynového pedálu a nesešlápne brzdový pedál.
Функцията „безмоторно движение” позволява на автомобила да се движи с до 160 км/ч, когато водачът отнеме газта и не спира.
Získáváme od vás informace od chvíle, kdy se zaregistrujete na našem webu. Sbíráme data ve chvíli, kdy se účastníte dění na fóru čtením, psaním, či hodnocením jakéhokoliv obsahu.
Ние събираме информация от Вас, когато правите поръчка или попълвате формуляр.
Funkce Side View se automaticky deaktivuje ve chvíli, kdy vozidlo překročí rychlost 15 km/h.
При скорост над 15 км/ч функцията се деактивира автоматично.
Ve chvíli, kdy vás potkám, už nejsem součástí vaší budoucnosti.
Когато те срещна, в този момент, вече не съм част от бъдещето ти.
Druhá věc, kterou jsem si toho dne uvědomil -- ve chvíli, když jsme míjeli most George Washingtona vážně jen o malý kousek -- napadlo mě, wow, skutečně lituju jedné věci.
Второто нещо, което научих този ден -- и това бе, докато прелитахме над моста Джордж Вашингтон, което не беше много нависоко -- мислех си за, уау, наистина чувствах истинско съжаление.
Třetí věc, kterou jsem si uvědomil -- a to ve chvíli, kdy váš život začne odpočítávat "15, 14, 13."
Третото нещо, което научих -- и то бе, докато вътрешния ми часовник започваше да отброява: "15, 14, 13."
Vidíte nahoře na monitoru, jak se stonožka prochází po vašem počítači ve chvíli, kdy tenhle vir dostanete.
Можете да видите, че най-отгоре на екрана има една гъсеница, която преминава през компютъра когато се заразите с този вирус.
Ano, postava se vám prochází po monitoru ve chvíli, kdy vir dostanete.
Да, появява се човек, който преминава през екрана ви когато се заразите.
Ve chvíli, kdy získáte přístup k informacím o kreditních kartách jiných lidí, můžete se připojit kdekoli online a koupit si, co se vám zachce, díky této informaci.
А щом получите достъп до информацията за кредитните карти на други хора, просто можете да влезете в интернет и да си купите каквото си поискате с тази информация.
Tahle akce, která zřejmě původně pochází z Estonska, se pohybuje z jedné země do druhé hned ve chvíli, kdy se někdo pokusí stránku zrušit.
Тази операция, която се смята че е започнала от Естония, се мести от една страна в друга в момента, в който някой се опита да затвори уебсайта.
Byla to má matka, která odešla přesně ve chvíli, kdy jsem se rodila.
Това бе моята майка напускайки, точно в момента, когато се родих.
Když mě uviděl ve chvíli, která byla jeho poslední hodinou na tomto světě, jeho ruce se pohnuly jako ve zpomaleném filmu.
Когато ме видя, през, както се оказа в последствие, последните му часове на Земята, ръцете му се придвижиха бавно.
Takže jsem vyšla z jeho ordinace a šla jsem nemocnicí, a to bylo ve chvíli, kdy jsem měla to zjevení.
Така че аз напуснах офиса на доктора и вървях през болницата, когато всъщност получих моето прозрение.
Ten laskavý cizinec symbolizoval pro mě i severokorejský lid novou naději ve chvíli, kdy jsme ji nejvíc potřebovali.
Този мил непознат символизираше новата надежда за мен и за сънародниците ми, когато толкова много се нуждаехме от нея.
Pokud by se lidé snažili být pouze šťastní, ve chvíli, kdy by dosáhli vrcholu, by řekli: „Tohle byla hrozná chyba.
Ако хората просто се опитваха да са щастливи, когато се качат на върха, биха казали: "Това бе ужасна грешка.
Uvědomila jsem si, že jsme tam nepřijeli dokumentovat žádnou událost, ve chvíli, kdy se ti tři vrátili zpět do obrněného džípu a ujížděli pryč, mávali a smáli se, ponechali mě mému osudu na otevřené dopadové ploše.
Осъзнах, че не бяхме отишли там, за да отразим събитието, когато тримата се качиха обратно в бронирания джип и си тръгнаха, смеейки се и махайки ми с ръка, и ме оставиха сама в зоната на открити въздушни удари.
Ve chvíli, kdy jsem otevřela oči, jsem zdokumentovala tento okamžik.
Докато успея да отворя очи, вече бях успяла да документирам този миг.
Ve chvíli, kdy jste připraven, s vámi půjdou do autoservisu a nabídnou zaměstnavateli hradit polovinu vaší mzdy po jeden rok.
Когато сте готов, те отиват в някой гараж и казват, ако наемете този човек за година, ще плащаме половината му заплата.
A odhadněte, co se stane. Ve chvíli, kdy přidáte Řím bez kávy,
Но познайте какво се случва. В момента, в който добавите Рим без кафе,
A ve chvíli, kdy se to naučí, šíří se tato dovednost geometrickou řadou napříč populací.
А после, щом веднъж е научено, то се разпространява в геометрична прогресия из една популация.
A i ve chvíli, kdy myslíme na budoucnost, nepřemýšlíme o ní normálně jako o prožitku.
И дори когато мислим за бъдещето, обикновено не мислим за бъдещето си като преживявания.
1.4792430400848s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Можех да те посека в момента, когато в Ада слезе. 